Не знам, 10? - 8.
Ограничението не е ли до 10? - Да, толкова е.
Вие, момчета, полицаи ли сте? - Колежанска полиция.
Мили Боже.
Давай.
Знам, че е срамота да те крия така, но всичко това е за твое добро.
Какво? - Не съм аз виновен за това. Това е лудост.
Знам, ще ми липсваш и на мен. След малко се връщам.
Добре, да вървим.
Кейти ми прилича на момиче с което можеш да се задомиш, не мислиш ли, Люк?
Не знам, момчета, не мисля че ще ни пуснат просто така.
Ще измислиш нещо, Кейти. Винаги си го правила.
Ох, тя е толкова красива.
Имам идея.
Мога ли да ви помогна? - Ти си човекът, от който имаме нужда
Райс. - Ройс...
Ройс Уилиъмс. - Ройс Уилиъмс.
Може би ще ни помогнеш. Ние търсим млад
и талантлив геолог, за добре платена работа. Може би си заинтересован.
Вие сте от "Канасака Технолоджис"? - Точно така, аз съм г-н Ичихава, а това е...
колегата ми... Йоко Таканоши.
- Коничуа. - К'во става.
Значи сте японци?
Претопени.
Професорът ти ни каза, че си бил гениален тип.
Наистина ли? - На последния тест имах 3 минус.
Това е добре. - Много добре.
Знаеш ли? Може да си от голяма полза на Камасака, но трябва да преминеш един тест.
Трябва да ни кажеш, какво е това тук.
Прилича на проба с пръст.
Леле, това беше добро. - Той наистина е добър.
Проба от пръст от какво? - Разбира се.
Какво правиш? - Какво.
Какво, по дяволите, беше това? - Успокой се.
По дяволите, това ми беше готиния Ливайс. - Недей да се разконцентрираш, Ройс.
Да, сър, г-н Таканочи. - Как ме нарече?
Г-н Таканочи? - Точно така, това ми е името.
Може и дрога да има вътре. - Мисля, че знам за какво е.
Вие наистина ли сте от "Камасака Технолоджис"?
По дяволите, ние сме японски управители от висока класа.
А сега ни кажи какво е това или ще си намерим други канидати от "Джорджия Политек".
Антрацит.
Въглища. - Въглища в Хазард?
Колко струва това нещо? - Ако е само толкова, нищо.
Но ако става въпрос за голяма мина, може да се говори за милиони.
Можеш ли да ни покажеш как изглежда една такава голяма мина?
Така е изглеждало преди, и така след това.
По дяволите.
Хог ще направи това с Хазард? - Няма и да се замисли.
Г-н Канасака, трябва да вървим. Самолетът ви ще излети.
Поздравления, Ройс, ти спечели работата. Как ти звучат 24 000 йени на година?
Като 40 кинта. - Да вървим.
Добре, пич, ще се видим в Бейжин.
Да си виждал двама тук наоколо? - Имаш предвид онези японци ли?
Свържете ме с полицията на Атланта.
Мина ли? Това копеленце. Ето ви една новина.
Изглежда Хог е платил много пари на онова хлапе Прикет
за да се състезава в събота. - Той му е платил?
А вие гледайте по-бързо да си домъкнете задниците тук, разбрахте ли?
Разбрано, пастире, от стадото - край.
Погледни каква глупост човече.
Значи Прикет се е върнал само защото Хог му е платил много пари.
Имаш предвид, че и Били има нещо общо с тази мина?
Сигурно се шегуват.
Мамка му, не говори.
Какво, по дяволите, е това човече? - Май някой се е загубил.
Изглежда няколко бели момченца си играят на черни. Това ли става?
Всъщност бяхме в лабораторията по геология за едни изследвания.
Да, разбирам.
Това сигурно е от ония реалити шоута, "Кой пръв иска да бъде сритан?"
Защо вие двамата не се присъедините към нас за минутка?
Всъщност ние сме от любезните американци.
Излизайте от колата.
Кой от вас двамата, браточки, е Майкъл Анджело?
Знаете онова състояние, в което хората понякога гребат в лодката без да има гребла.
Може да се каже, че момчетата Дюк са в точно такова състояние в момента.
Да сритаме малко задници.
За пръв път да се зарадвам толкова много на полиция.
Е, ето я и лодката.
Дай ми връзките на обувките си. - Какво?
Онези типове там ми дадоха техните. Ще си направя ласо
и когато пазача влезе, с него ще му отмъкна ключовете и ще сме свободни пак.
И точка, край на историята. - Трябват ти и каубойски ботуши, братовчеде.
Харесвам стила ти.
Ще ти трябват ли тези връзки?
Трябва да се измъкнем оттук.
Йул Брейнър, трябва да се обадя по телефона на адвоката си.
Защо по дяволите сме тук?
Откъде ли да започна?
Знаем че искаш да направиш голяма мина в Хазард.
Така ли? Успокойте се. Познайте къде ще направя първата си копка.
Точно по средата на спалнята ви. Вие сте в една стая нали?
Имаш готин костюм. Ти какво, да не би да си сводник?
Искам да знам какво общо има мината ти с това, че си платил на Били Прикет
да се състезава утре.
Харесваш ли магиите, Люк?
Докато гледаш към едната ръка, нещо друго се случва в другата.
Истината е, че аз съм собственик на любимата ви ферма
и не мога просто така да си отворя мина, защото няма да ми позволят.
Трябва да го направя публично достояние пред гражданите на Хазард,
за да няма шансове за протести.
Нека позная, ще го направиш на ралито утре.
И тъй като никой нищо няма да чуе, няма да има никакви протести.
Точно така. - Хитро.
Хитро, нали? - Трябва и маникюр да си пуснеш.
Та да вкарваш по някой пръст на кучките си.
Били Прикет знае ли за това?
Прикет само ще си вземе парите и нищо повече.
Знаеш, че няма да се измъкнеш, нали, Хог?
Така ли? Утре до обяд ще съм в съда, после елате и си изкажете възраженията.
Току-що си спомних.
Утре сутринта заминавате за работа във фермата в Джорджия.
А там са доста стриктни с присъдите.
През уикенда ще намина да ви видя.
Да им бия ли по една на тия? Човек като теб трябва да бъде уважаван повече.
Давам 100 долара на този, който повали този бърборко на земята.
Благодаря.
И да строшите няколко камъка и заради мен момчета. Пазете се.
Чао.
Не знаеш ли, че не се носи бяло след като е минал деня на труда?
Ето какво ще направим.
Когато спрем да заредим, ще се обадим на Кутър и ще му кажем да сложи прасе на пътя.
След това докато полицаите местят прасето, Кутър ще закачи кабел към бронята.
Колата тръгва, цялото шаси отива на кино.
Не може да кара без шаси.
Млъквайте!
Братовчед ми му стана нещо. Трябва да го заведем в болница.
Мисля, че има треска или нещо такова.
Това става, като спите с добитъка, селянино.
Да ви помогнем ли с нещо, момчета?
Да ви подадем нещо?
Разбира се, първо ще трябва да ни махнете белезниците.
Госоподине, ако аз и Вие се състезаваме, мислите ли че ще ме биете?
Колата ти я нама вече, приятел.
Сериозен съм, ако бях с колата си, дали щяхте да ме биете,
защото тази кола наистина ми се стурва, че е много бавна.
Добре си е тя, не се притеснявай за нея.
Не ви стиска, не ви стиска. - Не ви стиска, не ви стиска..
Искате да ви покажа, че ми стиска?
Намали. Искаш да се разбием ли?
Млъквайте.
О, Боже, погледнете това.
Май ще трябва да спрем да й помогнем.
Мамка му. - Страхотно шофиране.
Какъв е проблема, захарче?
Мисля, че има някакъв проблем под колата. Ще погледнете ли?
Удоволствие ще е за мен да погледна под колата ви.
Благодаря.
Слушай, причината заради която те спряхме е, че не ти работят стоповете.
Да ме спрете ли? Сър, Вие ме ударихте. - Това е защото не ти работят стоповете.
И не те видяхме, че си спрял. - Ще ми пишете ли глоба?
Да. - Това е нелепо.
Дали мога и аз да ви помогна с нещо, мадам?
Днес май само готини полицаи се въртят наоколо?
Да така е, много мило от ваша страна, че сте забелязала това.
Нека да погледна какво става.
По дяволите, горещо е. - Вземете това, може би ще ви помогне.
Бъди благословена.
Не, вижте отдолу. - Отдолу ли?
Изглежда вие, момчета имате златни ръце.
Точно бях поел нещата в ръцете си и ти се появи.
Какво? Та тя гледаше в мен през цялото време.
Да се махаме оттук. - Къде са проклетите ключове?
Дали ще успееш да ме настигнеш?
Внимавайте там отзад. - Няма проблем,
докато дойдат полицаите, вече ще сме се изпарили.
Да ги пипнем.
Добре, на къде е магистралата? - Не знам, нямаш ли карта?
Ето я.
Завий на ляво тук. На ляво, на ляво.
Мамка му, казах ти ляво.
Помислих, че каза твоето ляво! - Моето ляво е и твое ляво.
Трябва по точно да ми казваш. - Добре, всичко е наред.
Знам точно къде се намираме.
Как е на задната седалка, момичета? - Не се бях забавлявала откакто...
се бяхме промъкнали тайно във фермата ви.
Стига де, помниш онези стегнати роклички, които ме караше да нося, нали?
Не знаех как да ти го кажа.
Той не знае ли? Люк, ти каза че няма проблеми.
Гледай към пътя, Бо.
Бо, гледай към пътя.
Гледай към пътя. - Това трябваше да бъде моето време.
Мисля че ще направя "чанда". - Толкова ли е лошо?
Това значи, че й се повръща. - Не в колата.
А уж беше емоционално предразположена към мен.
И още нещо, примами я защото е лесна ли?
Това е защото, всеки пък когато я видиш, все припадаш.
Не припадам.
Наричал си ме лесна? - Той беше депресиран.
Опитах се да го накарам да се почувства по-добре.
Искам да сляза.
Бо, това е едно от най-добрите ти шофирания.
Нали така, момичета? - Страхотно шофиране, Бо.
Цункайте ме отзад.
Трябва де слезем. - Не те чувам.
Ставаш смешен, Бо. - Животът е смешен, Кейти.
Имам нужда от торбичка за повръщане.
Какъв е смисъла на това кръгово?
Как ще се измъкнем от тук? - Завий на дясно.
Не те слушам вече. - Завий тук на дясно.
По дяволите.
Бо, плашиш момичетата. Върни се на пътя, ясно?
Кажи, че съжаляваш за това, че ми открадна, Кейти.
Ти никога нямаше да я имаш.
Но аз я харесвах, а ти ме излъга. - И аз я харесвах.
Аз си я харесах пръв.
Успокой се, Бо. - Ще се успокоя, когато ми се извини.
Извини му се по дяволите. - Няма да му се извинявам.
Не можеш да преодолееш гордостта си ли, Люк? Добре ще е да го направиш.
Кажи, че съжаляваш, Люк.
Не, прекарахме си добре тогава и няма да се извинявам за това.
Добре, съжалявам.
Приема се.
Беше забавно.
Тук пастирът, там ли сте?
Чичо Джеси, къде си? Искам да събереш всички пред
сградата на съда, идваме след малко.
Добре звучи планът ти, Лукас. Само че има един проблем.
Ако го направите, това ще се отрази много зле на здравето на Джеси и Паулин.
Хог, ако ги докоснеш ще ти покажа как се завира крак в задника ти.
Тогава донеси вазелин. Тука ще има парти.
Най-добре ще е да седите далеч от Хазард през това време и няма да има проблеми.
Дали са ги хванали? - Не знам, Хог никога преди не е стигал толкова далеч.
А ти готов ли си да отидем надалеч? - Братовчеде, аз винаги съм готов за това.
Какво правим тук? Това е мястото на Дерън Шийвингтън.
Най-вероятно ще стане мазало, така че ще ви оставим тук, момичета.
Но това е човекът, който пие по женските тоалетни.
Знам, но вие момичета трябва да станете партия с него.
О, Боже.
Кейти Джонсънс, това ти ли си? Изглеждаш наистина много добре.
Да, ти също изглеждаш добре, Шийв.
Какво става, Шийв? Изглежда ще имаме нужда от твоите играчки.
Оставете ми момичетата и ще ви дам всичко, което си пожелаете.
Елате.
Полицейско управление Хазардвил. - Инъс, аз съм шефа Хог.
Аз и Роско сме при Дюк, ако някой ни търси.
Ами, добре...
Роско, ще се срещна с губернатора на ралито.
Не закъснявай в съда.
Шефе, защо не каза на Инъс къде ще сме?
Помниш ли когато се опитах да измамя на родеото?
Инъс каза всичко на Дюк за това.
А когато разпространихме слуха за лудата крава,
за да може фабриката за пилета да потръгне, пак Инъс им изпя всичко.
И сега ли искаш момчетата Дюк да се натресат тук.
Инъс...
Къде са шефа Хог и Роско? - Във вашата ферма.
Благодаря ти Инъс.
Това може да се счита за нов рекорд.
Какво? Мерси, Дейзи.
В нашата ферма са.
Виж, това е Прикет. - И какво от това?
Той може да ни помогне. - Него не го е грижа за Хазард.
На него му плащат, за да е тук.
Бъркаш човече. Той все пак е от тук.
Вие да не сте полудели?
Били, шефа Хог ще превърне Хазард в мина. - Успокойте се.
Той съблича ли се? - Той си играе с теб, пич,
платил ти е да се състезаваш... - Недей да се мориш, Бо. Всичко знам.
Знаеш всичко?
Но това е родният ти град. - Трудно ми е да ти кажа това, Бобо.
Това място е пълна дупка. Ако я няма тази мина,
ще е още по-голям боклук.
Хареса ми сравнението.
Даже и публичен дом си нямат, прав ли съм?
Точно така, Били. - Успокойте се.
Погледни от добрата страна, Бобо.
Поне няма да се състезаваш днес. Защото щях да оставя тази
мъничка играчка, която караш на старт линията.
Ще го убия.
А чичо Джеси? - Искаш да се бием ли? Идваш ли?
Чичо Джеси е стар вече, Люк. Не е и много добър, освен това,
ако почине, Бог ще се смили над душата му, а ние ще вземем фермата.
Само се шегувам, пич. Хайде да го приберем.
Те са тук.
Кутър, готов ли си? - Изкарайте Роско от там.
Дейзи и аз ще се погрижим за останалото.
Какво ще кажеш да вдигнем малко прах?
Роско, излез!
Инъс, домъкни си задника тук. - Благодаря ти, Роско.
Предупреди ме преди да повръщаш. - Ти си първи.
Хайде момчета, елате насам с вдигнати ръце.
Роско! - Здравей, Бобо.
Никога не е имало толкова много свине във фермата.
Ето на това му викам аз разплащане. - Май изпусна един.
Ще ни измъкнеш ли от тук? - Работя по въпроса.
Човече, настигат ни, дай газ!
- Ще се справиш ли? - Планирал съм го.
Дръж се, Люк.
Сега тръгвам насам!
Добре, Джеси, ще арестувам тези...
Джеси? Джеси?
Съдът.
Внимание, внимание, добри хора от Хазард.
Хазард е на път да изчезне.
Докато ви говоря, тъмните сили се договарят как да отнемат земите ни.
Последвайте ме до съда и ще си ги спасим.
Айде бе, Шийв? Миналата година пък ЦРУ промиваше мозъците на кравите ни.
Намери си работа, пич.
Хайде, идвайте, всички.
Явно не трябваше да идваме насам. - Ами тогава се отбий.
Няма начин, няма как да не оцелея с това нещо.
Мамка му, този път уцели.
Точно така те искам, братовчеде.
О, не.
Тук пастирът, там ли сте?
Тук стадото, слушаме? - Теренът е чист.
Вземете камиона и изчезвайте от там.
Ще се видим в града. - Дадено.
Да се махаме оттук.
Наближаваме. - Виждам я, дръж се.
Право към съда.
Краят на света към стадото, краят на света към стадото.
Ей, Шийв какво става? Събра ли всички пред съда?
Не успях, повтарям, не успях. Никой не ни послуша.
Замеряха ни с хот-дози.
Каза ли им за мината? - Разбира се.
Носеше ли каската, когато им го казваше?
Не.
Добре, от стадото - край.
Какво ли се случва в града? - Ако не стигнем до съда до обяд,
няма да има град.
Все още има време за план Б. - Винаги съм харесвал план Б.
План Б. - План Б.
Когато си в такова положение, няма нищо по-добро от план Б.
Не се тревожи, братовчеде. Ще стигнем до съда.
По спешност заседанието започва.
Роско, къде са всички? - Аз съм тук.
Ще почакаме до обяд.
Дами и господа. Момчета и момичета.
Удоволствие е да ви представя приятеля ми и приятел на най-готиния щат в САЩ,
губернаторът Джеймс Т. Апълуан.
Дами и господа, добре дошли на 70-тото годишно Хазард рали.
Палете двигателите.
Изчакай ме на финиш линията с няколко пина-колади, Дил.
Това е моментът.
Старт.
Току-що беше потвърдено, че оранжевата кола, включила се в състезанието,
е същата кола, която подлуди Атланта тази сутрин.
Изглежда бегълците в оранжевата кола са оттук, Хазардвил.
И все пак властите се опитват да догонят колата известна като Генерал Лий..
Като заговорихме за Генерал Лий, явно полицаите ги чакат тежки времена.
Аз съм Рик Шейкли, връщаме се към теб, Марти.
Аз съм шефа Хог. Момчетата Дюк са тук. Искам всички свободни коли
да блокират пътя към съда.
Ще ни трябва чист път. - Имаш го.
Ей, Дил, какво пишеше върху билетите за концерта на Селин Дион?
Разбира се, че искам да я видя зад кулисите. Не бъди глупав.
Искам ви веднага пред съда.
Къде е колата ми?
Инъс, как можа! Някой е взел колата ми.
Майната му, стреляй по копеленцето.
Мамка му.
Люк, къде си по дяволите?
Всемогъщи Боже. - Точно на време.
Как върви състезанието? - Как изглежда?
Ах, ти, мръсен кучи син.
По-полека с това.
Това което ще направя, даже не ми се ще и да си го припомням.
Знаеш ли по какво си приличат
торнадото и блондинката? - Не.
Първо, има много смучене и духане, а след това губиш къщата си.
Знаеш ли какво става когато преминеш покрай магаре с лук?
Не. - Получаваш един магарешки задник между очите си.
Няма ли да го хвърлиш?
O, разбира се. Мислех си за женски.
Знаеш ли защо разводите са толкова скъпи? - Не.
Защото си заслужават.
Бо, давай смело. Теренът е чист.
Ето ги отново.
Ще накарам тия ченгета да ме последват, като го направя отиди там
и разчисти пътя, разбра ли? - Готово.
Извинете, колата ми се повреди малко по-надолу и се чудeх дали ще ми помогнете?
Разбира се, мадам, за нас ще е удоволствие.
Какви сладури сте само. - Да вървим.
Стойте.
А ако се появи онази кола. Никой да не мърда оттук.
Какво по дяволите правите?
Хайде, Генерале.
Ей, Дил, имаме си новобранец.
Здравей Били.
Ще си платиш за това, Бобо.
Имам още изненади за теб.
Ето ги, пристигат.
Не мога да го удържа от ляво. Не мога.
От къде се е научил на това?
Той си играе с мен.
Генерал Лий спечели състезанието.
Искам да му се направи тест за стероиди.
Очевидно на Прикет и генерал Лий не им стигна състезанието и продължават.
Изглежда ще трябва да ги интервюираме гонейки ги.
Тео, замести ме.
Може би следващият път, Хог.
Аз съм шефа Хог. Този път трябва да е блокиран много добре...
10-4, барикадите са на място.
Роско, някой идва ли?
Аз не ставам ли за вас?
Без коментар.
Не пиши това, недей.
Идват ли? - Да, идват.
Целият град ще се изсипе пред съда.
Дейзи, чисто ли е? - Не съвсем.
"Не съвсем" значи проблеми.
Бо, мисля че ще трябва да стреляме по луната.
Какво по дяволите правиш, Кутър? - Съжалявам полицай.
Разбрах, че красивата дама е имала нужда от влекач.
Кутър? - Не мога да ви чуя.
Кутър, какво по дяволите правиш?
Ей, Били.
Мислиш, че ще ме победиш ли, Бобо?
Мамка му.
Люк, успях, но едва ли някой друг ще успее да дойде.
Няма проблем, имам идея.
Ще си видим в отвъдното.
Дай ми проклетата си шофьорска книжка. - Каква книжка?
Какво чакаме още? Да приключваме с това.
Наистина, вече е време. Не мога да повярвам,
че няма кой да възрази.
Има ли привърженици на това, мината да бъде построена?
Ще превърнат Хазард в мина? - Точно така.
Как може да го направят? - Не се тревожи, ще ги спрем.
Противници?
Какво по дяволите е това? Кой заключи тази врата?
Леле, утре доста ще ме боли.
Мисля, че тука има хора които биха искали да се противопоставят на това строителство.
Добре, има ли такива които са против?
Съдът обявява, че делото по строежа се прекратява.
Здравей, Шефе. - Здравейте.
Може да ти е свършило горивото.
Вземи това.
Наистина ли ще направите от Хазард мина, г-н Хог?
Мислих си, че ще го направя.
Ръцете горе.
Добре, изглежда купона свърши.
Много си прав.
Докато съм член на комисията на щата Джорджия,
вие двамата ще изгниете в затвора. Арестувайте ги.
Пуснете ги.
Извинете, Рик Шейпър. Мисля, че губернаторът ще даде изявление...
Ами да говори. - Да говоря ли?
Да сър, говорете за тези момчета. Те са нашите герои, които спасиха Хазардвил.
Тишина.
Както знаете, аз винаги съм бил приятел на природата.
А тези момчета, те са герои по природа.
И тъй като са герои, вие ще им опростите всичките престъпления, нали?
Като губернатор, опрощавам всичките грехове на тези момчета
към щата Джорджия.
Губернаторе, искам да ви благодаря, че ми прощавате и на мен.
За какво ти прощава? - За това.
Е, какво толкова. И на него му прощавам.
Ето ги и най-любимите синове на Хазардвил.
Денят беше спасен, както се казва.
Хазард отново стана такъв, какъвто си беше.
Шефа Хог трябваше да даде доста обяснения.
А Дюк си върнаха фермата и го отпразнуваха със старомодно барбекю.
Дейзи, мисля че трябва да се качиш на сцената и да ни попееш.
О не, аз пея само под душа. - Тогава ще уредя водата.
Да навием чичо Джеси. - Добра идея.
Паулин, къде е чичо Джеси? Търсим го да ни изпее песен.
Май се досещам къде е.
Ябълка?
Една ябълка на ден - бягай докторе от мен.
Разбира се. Хайде, идвай. Всички те чакат да им попееш.
Значи трябва да изляза, а?
Също като доброто старо време. - Да, с изключение на това, че
сега не се тревожим за Бо.
Кълна се, че ти си най-красивото нещо, което съм виждал.
Колко мило.
Бих искал да те излъскам. Да те изчистя, какво ще кажеш?
Харесва ми това.
Не й обръщай внимание, тя е луда.
Здравей, Лори.
Забрави за доставката тази седмица, Люк Дюк.
Давай, Бо, давай.
Люк, мръсник такъв. - Върни се тук, копеленце.
До нови срещи.
Превод: *elishafan* Тайминг и редакция: closer Допълнителни реплики: FrOzOnE